Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Diccionario Lengua Franca’


El Diccionario Español de la Lengua Franca Marinera Mediterránea del Capitán de Navío D. Pedro Fondevila, del que dábamos noticia de su publicación en el mes de marzo, ha obtenido el primer premio nacional Virgen del Carmen 2011 a la investigación.

La Armada Española, con la finalidad de fomentar el interés y la afición por el mar y los asuntos navales, difundir la cultura y la investigación naval en todo el ámbito nacional, convoca cada año los premios Virgen del Carmen en sus diversas modalidades.

La concesión del premio se puede consultar en el BOE del 16 de julio de 2011, día de la Virgen del Carmen.

Mandamos nuestra mas sincera felicitación a su autor, Pedro Fondevila, miembro de la Cátedra de Historia Naval, y a quien ha hecho el estudio preliminar, el Dr. Juan José Sánchez Baena, profesor de Historia de la Universidad de Murcia. También felicitamos a la Fundación Séneca, que desde el primer momento tuvo claro que esta obra tenía futuro y se ofreció a publicarla. Por último, debemos agradecer a la Armada Española el esfuerzo que dedica anualmente, a través de estos premios, al apoyo y a la divulgación de la Historia Naval.

Read Full Post »



El día 19 de mayo de 2011 se presentó este Diccionario. El acto tuvo lugar en el Archivo Naval del Mediterráneo (Arsenal Militar de Cartagena) y fue presidido por el Almirante Director del Museo Naval D. Gonzalo Rodríguez González-Aller. En la mesa de autoridades estaban también el Consejero de Universidades, Empresa e Innovación de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia D. Salvador Marín, el Director de la Fundación Séneca D. Antonio González Valverde y el autor de la obra, el Capitán de Navío D. Pedro Fondevila.

Entre el público asistente se encontraban el Rector de la Universidad Politécnica de Cartagena, D. Félix Faura; el Vicerrector de Relaciones Institucionales de la Universidad de Murcia, D. Manuel Vidal; el Almirante del Arsenal D. Jaime Muñoz-Delgado; el Almirante de Acción Marítima D. Javier Franco Suances; el Contraalmirante D. Buenaventura López; la Concejala de Cultura del Ayuntamiento de Cartagena, Dña. Rosario Montero; D. Diego Illán Barceló, Presidente de la COEC; el Director de la Cátedra de Historia Naval D. Juan José Sánchez Baena y la Catedrática Dña. Celia Chaín, responsable de los proyectos de investigación que han dado como uno de sus resultados el mencionado Diccionario.

Read Full Post »


Diccionario elaborado por el Capitán de Navío Pedro Fondevila Silva, miembro de la Cátedra de Historia Naval, que recoge mas de 7500 voces y unas 9100 acepciones de palabras castellanas y catalanas. La obra es una valiosa herramienta para poder entender mejor la historia de los hombres y las naciones de las riberas del Mediterráneo. En concreto, para conocer la aportación que desde el español y hacia el español tuvo esta lengua común hablada durante mas de cinco siglos (ss. XIII-XVIII).

La lengua franca era una jerga marinera compuesta de términos de varios idiomas europeos como el español, francés e italiano, entre otros, en la cual sólo se usa el infinitivo de los verbos para todos los tiempos y modos de la conjugación, y que fue usada por marineros, navegantes y comerciantes del Mediterráneo.

Este diccionario tiene un estudio preliminar del profesor de la Universidad de Murcia Dr. Juan José Sánchez Baena.

Ha sido recientemente editado por la Fundación Séneca, y se presentará en la sede la Cátedra de Historia Naval, en Cartagena, el jueves 19 de mayo a las 10,30 h.

Read Full Post »