Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘– Términos interpolados’ Category

Ángeles en el mar

Posted in - General, - Términos interpolados, tagged , , on 08/10/2012| 2 Comments »

Hay unos curiosos animales que reciben el nombre de ángeles marinos debido a su apariencia, pero sobre todo por las pequeñas aletas con forma de alas que usan para desplazarse. Fueron descubiertos y registrados en el siglo XVIII por Phipps.

Aunque su hábitat natural es el de las gélidas corrientes oceánicas del Polo Norte, también pueden encontrarse en la costa nororiental de Hokkaido, la isla japonesa ubicada al norte del Mar de Okhotsk.

Son pterópodos gelatinosos y transparentes que suelen medir apenas entre uno y tres centímetros de largo, pertenecen al orden Gymnosomata que engloba seis familias (son Clionidae) y su nombre científico es Clione Limacina.

Video de 1′

Fuentes

– ALLPE Medio ambiente

– Anecdotario del pequeño Pez

– Australian Museum (en inglés).

– Más imágenes

Read Full Post »

Galeras en una imprenta

Posted in - Términos interpolados on 25/09/2011| Leave a Comment »

El término galera, tradicionalmente relacionado con las embarcaciones a remo que durante la Edad Media y parte de la Moderna surcaron las aguas, también hace referencia, probablemente porque la disposición en línea recta así lo recuerde, a una de las herramientas que se usaban en las imprentas para componer los moldes que luego servirían para confeccionar los libros.

En concreto, en una imprenta, una galera (figura primera) es una tabla o plancha rectangular con bordes en escuadra donde el cajista dispone las líneas compuestas para formar la galerada (figura segunda).

Cuando salen de la imprenta las primeras pruebas de un libro o cualquier otro documento, precisamente por el origen de la tabla donde están las letras, se conocen también como galeradas. Éstas se entregan a los autores para que las revisen y adviertan si hay algún error. En caso de que existan erratas en el texto, éstas se señalan (tercera figura) siguiendo un sistema de signos establecido que facilita el entendimiento entre autor e impresor.

Un ejemplo de este código se puede encontrar pinchando aquí

Read Full Post »

Mariposa Almirante (Vanessa Atalanta)

Posted in - Términos interpolados on 10/07/2011| 1 Comment »

Con esta magnífica imagen iniciamos una NUEVA CATEGORÍA denominada «Términos navales interpolados» en el Blog de la Cátedra de Historia Naval cuyo objetivo es dar a conocer cómo la terminología naval ha ido excavando surcos en la lengua habitual, generando espacios y ganando parcelas que pueden parecer inimaginables, que, además, con el tiempo se han enraizado tanto en el uso común que es difícil darse cuenta de su origen naval.

arc_253169_g

El poder de extrapolación del lenguaje marítimo a veces llega a ámbitos tan aparentemente lejanos como puede ser la forma de denominar a una especie de lepidópteros. Hemos encontrado que la mariposa llamada Vanessa Atalanta lleva el nombre de genérico de un alto cargo naval.

663826904_42de91e8b2

Es un precioso y majestuoso animal de colores negro, marrón y rojo con pequeñas zonas blancas conocido como Mariposa Almirante (en inglés también toma el nombre marino: Almiral Butterfly). Se puede encontrar en Europa, norte de Africa, Eurasia, y en el continente americano desde Canadá a América Central. También han aparecido ejemplares en Hawai, Nueva Zelanda y algunas islas del Caribe.

Mariposa Almirante. Fuente

«La Vanessa atalanta tenía una belleza suntuosa, casi cardenalicia, de un luto enjaezado de hiriente rojo; su vuelo era de una desquiciada coquetería, un zigzag provocativo y velocísimo que no tardaba en marear al perseguidor inexperto». (Juan Manuel de Prada. Animales de compañía. Arquivos Entomolóxicos, 2009, nº 2, p. 64).

Read Full Post »